1 00:00:27,214 --> 00:00:29,079 [Voz del hombre] Morir... 2 00:00:29,183 --> 00:00:32,175 a dormir... tal vez soñar: 3 00:00:32,286 --> 00:00:34,345 Sí, ahí está el problema. 4 00:00:34,455 --> 00:00:37,447 Porque en ese sueño de muerte qué sueños pueden venir... 5 00:00:37,558 --> 00:00:40,618 cuando nos hemos alejado esta espiral mortal... 6 00:00:40,728 --> 00:00:42,628 debe hacernos reflexionar. 7 00:00:42,730 --> 00:00:45,893 Ahí está el respeto eso hace calamidad de tan larga vida. 8 00:00:46,000 --> 00:00:49,197 Para quién llevaría los látigos y desprecios del tiempo... 9 00:00:49,303 --> 00:00:53,399 los opresores se equivocan, la deshonra del hombre orgulloso... 10 00:00:53,507 --> 00:00:56,738 los dolores del amor despreciado, la demora de la ley, la insolencia del cargo... 11 00:00:56,844 --> 00:01:00,974 y los desprecios que el paciente merece de las tomas indignas... 12 00:01:01,082 --> 00:01:03,915 cuando él mismo ¿Podría su silencio hacer...? 13 00:01:04,018 --> 00:01:05,986 con un punzón desnudo? 14 00:01:06,087 --> 00:01:09,250 ¿Quién soportaría fardels...? 15 00:01:09,357 --> 00:01:11,985 gruñir y sudar bajo una vida cansada... 16 00:01:12,093 --> 00:01:15,324 pero que el temor a algo después de la muerte... 17 00:01:15,429 --> 00:01:18,398 - [ruido del portapapeles] - el país desconocido de cuyas fronteras... 18 00:01:18,499 --> 00:01:21,093 ningún viajero toma. 19 00:01:21,202 --> 00:01:23,397 (música) (música) [Reggae] 20 00:01:40,121 --> 00:01:42,453 [Chirrido] 21 00:01:43,624 --> 00:01:46,593 (música) (música) [Continúa] 22 00:02:26,000 --> 00:02:28,230 (música) (música) [Fin] 23 00:03:19,754 --> 00:03:22,587 (música) (música) [Piano: Cóctel] 24 00:03:30,865 --> 00:03:32,799 Merci. 25 00:03:32,900 --> 00:03:34,868 [Francés] 26 00:04:38,365 --> 00:04:41,334 (música) [Jazz] 27 00:04:57,184 --> 00:04:59,084 Oh, ahí estás. 28 00:04:59,186 --> 00:05:00,778 ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:05:00,888 --> 00:05:03,721 Revisando las excavaciones. 30 00:05:03,824 --> 00:05:06,816 - Qué dulce. - Oye, el baño tiene una fuente de agua. 31 00:05:06,927 --> 00:05:09,760 - Eso es un bidé. - Eh, tomate, tomah-to. 32 00:05:09,864 --> 00:05:11,764 Ser la Dama Dragón debe pagar mucho. 33 00:05:11,866 --> 00:05:14,426 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste? 34 00:05:14,535 --> 00:05:17,936 Por suerte, tienes ese raro Obsesión por los anagramas. 35 00:05:18,038 --> 00:05:19,630 Algunos lo llamarían fetiche. 36 00:05:19,740 --> 00:05:23,107 Creé un pequeño programa que busca las 15 letras de Yves Adele Harlow. 37 00:05:23,210 --> 00:05:25,838 Lo revisamos en todas las bases de datos. podríamos pensar en... 38 00:05:25,946 --> 00:05:27,846 y listo. 39 00:05:27,948 --> 00:05:30,781 Una Sarah Lee Weyvold Apareció registrado en este hotel. 40 00:05:30,885 --> 00:05:33,945 - Vivir a lo grande. - Salir. Ahora. 41 00:05:34,054 --> 00:05:35,851 Uh-uh. 42 00:05:35,956 --> 00:05:38,516 Primero, explica esto. 43 00:05:38,626 --> 00:05:40,617 - ¿Qué es? - Tú nos cuentas. 44 00:05:40,728 --> 00:05:42,923 [Frohike] Mira, no te hagas el tonto, Yves. 45 00:05:43,030 --> 00:05:46,932 Nos enviaste este correo electrónico. Admítelo. Es otro de tus juegos mentales. 46 00:05:47,034 --> 00:05:50,094 Nos golpeaste con esa parte misteriosa para involucrarnos en el caso. 47 00:05:50,204 --> 00:05:52,468 Entonces hacemos todo el trabajo sucio por ti. Sucede cada vez. 48 00:05:52,573 --> 00:05:55,337 - Sólo que esta vez... - [La puerta se abre] 49 00:05:57,611 --> 00:06:00,944 Disculpe-moi. Es mi culpa. 50 00:06:02,750 --> 00:06:04,650 ¿Quién es la rana? 51 00:06:04,752 --> 00:06:07,516 Ustedes idiotas. 52 00:06:15,896 --> 00:06:19,297 - ¿Qué estás haciendo? - Partida. Te sugiero que hagas lo mismo. 53 00:06:19,400 --> 00:06:21,527 Por el amor de Dios, Yves. ¿Consideraste el ascensor? 54 00:06:21,635 --> 00:06:23,728 tres hombres son subiéndolo ahora mismo. 55 00:06:23,837 --> 00:06:26,032 Cuando lleguen aquí, van a matar.... 56 00:06:26,140 --> 00:06:28,870 todos los presentes, gracias a la forma has arruinado las cosas. 57 00:06:31,946 --> 00:06:34,312 ¿Le creemos? 58 00:06:48,929 --> 00:06:50,954 ¿Qué hacemos ahora? 59 00:06:51,065 --> 00:06:53,829 Coge cada sábana y toalla. puedes encontrar. Apurarse. 60 00:07:20,561 --> 00:07:22,961 Ey. [Francés] 61 00:07:35,209 --> 00:07:37,268 [Ambos gritando] 62 00:07:40,414 --> 00:07:42,575 [Yves] Espero que seas feliz. 63 00:07:42,683 --> 00:07:45,049 ¿Me veo feliz? 64 00:07:45,152 --> 00:07:47,518 Si tuviera que describir para ti... 65 00:07:47,621 --> 00:07:51,352 la amplitud y el alcance de la estafa que me cometiste esta noche... 66 00:07:51,458 --> 00:07:53,551 los millones ustedes dos me costaron... 67 00:07:53,660 --> 00:07:56,527 Tus pequeños cerebros de guisante giran dentro de sus cráneos. 68 00:07:56,630 --> 00:08:00,225 - Eh. Guau. - ¿Quiénes diablos eran esos tipos? 69 00:08:00,334 --> 00:08:02,234 estoy preguntando las preguntas ahora. 70 00:08:02,336 --> 00:08:05,100 ¿Qué fue tan importante? ¿Que tuviste que interrumpirme en mi trabajo? 71 00:08:05,205 --> 00:08:07,105 ¿Tú...? 72 00:08:07,207 --> 00:08:10,074 ¿O no nos enviaste esto? 73 00:08:10,177 --> 00:08:13,305 Por décima vez, ¿qué es? 74 00:08:13,414 --> 00:08:15,814 ¿En serio no lo sabes? 75 00:08:17,584 --> 00:08:20,144 Nuestro error. 76 00:08:20,254 --> 00:08:22,313 - No importa. - Frohike... 77 00:08:22,423 --> 00:08:26,655 Estaré usando hilo dental en trozos de tu cuero cabelludo de mis dientes... 78 00:08:26,760 --> 00:08:30,457 Si no me lo dices ahora mismo de qué estás hablando. 79 00:08:33,100 --> 00:08:35,796 Eh... 80 00:08:35,903 --> 00:08:39,168 Es un correo electrónico que recibimos. Vino como un archivo de texto y audio. 81 00:08:39,273 --> 00:08:41,298 Ponle el audio. 82 00:08:44,344 --> 00:08:48,405 [Hombre, acento británico] Caballeros, necesito ayuda desesperadamente. 83 00:08:48,515 --> 00:08:53,282 Estoy familiarizado con el trabajo que haces. defender la democracia en todas sus formas. 84 00:08:53,387 --> 00:08:57,221 Por eso te lo ruego para considerar mi situación. 85 00:08:57,324 --> 00:08:59,724 estoy, por falta De una palabra mejor, un esclavo. 86 00:08:59,827 --> 00:09:04,526 Estoy cautivo por un cuadro de científicos del gobierno... 87 00:09:04,631 --> 00:09:06,861 para quien trabaja el Departamento de Defensa. 88 00:09:06,967 --> 00:09:11,165 Me someten a una diaria régimen de pruebas humillantes... 89 00:09:11,271 --> 00:09:14,263 que me roban mi dignidad. 90 00:09:14,374 --> 00:09:18,105 Y no estoy solo. Hay muchos otros como yo. 91 00:09:18,212 --> 00:09:20,510 somos victimas de experimentación... 92 00:09:20,614 --> 00:09:24,015 destinado a alterar la estructura de nuestros cerebros. 93 00:09:24,118 --> 00:09:28,054 No permitas que muera en esto cautiverio odioso e inmoral. 94 00:09:28,155 --> 00:09:31,750 Por favor, ayúdame a escapar. 95 00:09:33,193 --> 00:09:37,596 Entonces, ¿qué piensas? 96 00:09:37,698 --> 00:09:39,666 creo que Ese es Edward Woodward. 97 00:09:42,002 --> 00:09:44,266 Eduardo Woodward, el actor? 98 00:09:44,371 --> 00:09:46,931 Él jugó El Ecualizador en la televisión. 99 00:09:47,040 --> 00:09:49,508 El chico de The Equalizer está en manos de científicos del gobierno? 100 00:09:49,610 --> 00:09:54,047 No. Creo que tal vez alguien divirtiéndome un poco contigo. 101 00:09:56,216 --> 00:10:00,016 Este tipo del Ecualizador... ¿Por qué está jugando con nuestras cabezas? 102 00:10:00,120 --> 00:10:02,953 Jimmy, no creo Realmente es Edward Woodward. 103 00:10:03,056 --> 00:10:06,685 Alguien debe haber probado su voz. y construí este mensaje palabra por palabra. 104 00:10:06,793 --> 00:10:09,057 - Es una programación bastante interesante. - Entonces, ¿qué? 105 00:10:09,163 --> 00:10:11,597 Todo es una gran broma? 106 00:10:11,698 --> 00:10:16,260 En el texto adjunto, dice que los científicos llamarlo por un nombre de esclavo... 107 00:10:16,370 --> 00:10:17,437 - Cacahuetes. - "Maní". 108 00:10:17,437 --> 00:10:19,098 - Cacahuetes. - "Maní". 109 00:10:19,206 --> 00:10:23,939 Nos pide que traigamos un par de cortapernos. y nos reuniremos con él a la 1:00 el viernes por la tarde. 110 00:10:24,044 --> 00:10:28,913 Estará detrás de la valla en el extremo occidental. del Laboratorio de Comportamiento Boulle... 111 00:10:29,016 --> 00:10:31,746 en Richmond, Massachusetts. 112 00:10:33,220 --> 00:10:35,245 Rastreé el correo electrónico. 113 00:10:35,355 --> 00:10:38,381 Se originó en el Laboratorio Boulle, sea lo que sea. 114 00:10:38,492 --> 00:10:41,723 Pero cuando intenté acceder al servidor, golpeó un D.O.D. cortafuegos. 115 00:10:41,828 --> 00:10:46,094 - Fuerte seguridad militar. - Creo que merece un viaje al oeste de Massachusetts. 116 00:10:46,200 --> 00:10:50,227 En caso de que sea cierto, sería una gran primicia para el Pistolero Solitario. 117 00:10:50,337 --> 00:10:51,770 Sí. Yo digo que lo hagamos. 118 00:10:51,872 --> 00:10:55,000 Voy contigo. 119 00:10:55,108 --> 00:10:58,509 Me debes... mucho. 120 00:11:06,320 --> 00:11:08,720 Doctor Hasslip. 121 00:11:08,822 --> 00:11:12,622 Doctor Hasslip. Ese soy yo. 122 00:11:12,726 --> 00:11:16,184 Hasslip. Ahora vamos deletrea tus nombres. 123 00:11:16,296 --> 00:11:20,858 Empezaremos con maní. 124 00:11:20,968 --> 00:11:24,495 P-E-A... 125 00:11:24,605 --> 00:11:28,166 N-U... 126 00:11:28,275 --> 00:11:30,539 T-S. 127 00:11:30,644 --> 00:11:32,839 Maní. 128 00:11:32,946 --> 00:11:35,380 Ese es tu nombre. 129 00:11:38,318 --> 00:11:42,721 [Suspiros] Peanuts, creo que ya lo sabes. más de lo que estás dejando entrever. 130 00:11:48,095 --> 00:11:50,290 ¿Doctor Hasslip? 131 00:11:50,397 --> 00:11:53,332 ¿puedo tener? ¿Una palabra con usted, señor? 132 00:12:07,748 --> 00:12:11,309 Espera un minuto. ¿De qué me estás acusando exactamente? 133 00:12:11,418 --> 00:12:14,114 Señor, no lo estoy acusando de nada. Te estoy informando... 134 00:12:14,221 --> 00:12:19,158 que se envió un correo electrónico no autorizado desde esta instalación y que se utilizó su contraseña. 135 00:12:19,259 --> 00:12:22,126 En el momento en que fue enviado, estabas en mi presencia en el comedor... 136 00:12:22,229 --> 00:12:26,461 - Entonces asumo que no fuiste tú. - No. No, no lo fue. 137 00:12:26,566 --> 00:12:28,932 - ¿Desde dónde fue enviado? - No podemos determinar eso. 138 00:12:29,036 --> 00:12:31,698 Te agradecería que mantuvieras tus ojos y oídos se abren. 139 00:12:45,218 --> 00:12:49,518 Entonces, ¿dónde lo dejamos? Yo... 140 00:13:09,843 --> 00:13:11,743 Faltan tres minutos para la 1:00. 141 00:13:11,845 --> 00:13:13,710 Algo está pasando. 142 00:13:16,016 --> 00:13:18,348 tu figura ¿El Peanuts de ese tipo? 143 00:13:18,452 --> 00:13:22,320 Si es así, lo vistieron. como un camarero de T.G.I. El del viernes. 144 00:13:26,293 --> 00:13:30,787 - ¿Qué diablos? - ¿Qué pasa con los monos? ¿Dónde están todos los esclavos? 145 00:13:30,897 --> 00:13:34,128 - [Frohike] Nos han engañado. - [Byers] Quizás. 146 00:13:34,234 --> 00:13:37,431 Aunque estos primates podrían ser parte de algún programa de investigación más amplio. 147 00:13:37,537 --> 00:13:40,233 [Langly] Uh, lo dudo seriamente. Vámonos a casa. 148 00:13:40,340 --> 00:13:44,299 - Déjame ver esos, ¿quieres? - Sí. Quizás tengas familia aquí. 149 00:13:52,352 --> 00:13:56,083 Chicos, creo que eso es Peanuts. 150 00:13:56,189 --> 00:13:59,090 Jimmy, es un chimpancé. 151 00:14:00,360 --> 00:14:03,989 Lo sé. Pero mira. Nos está mirando directamente. 152 00:14:04,097 --> 00:14:06,964 Parece que es mirándonos directamente. 153 00:14:09,302 --> 00:14:12,135 H-Él simplemente nos saludó con la mano. 154 00:14:14,541 --> 00:14:17,032 ¡Mirar! ¡Lo hizo de nuevo! 155 00:14:17,144 --> 00:14:20,136 No estás diciendo un chimpancé Nos has enviado un correo electrónico, ¿verdad, Jimmy? 156 00:14:20,247 --> 00:14:23,114 el dijo Lo llamaron Peanuts. 157 00:14:23,216 --> 00:14:26,083 Si tuviera un mono, Yo lo llamaría Peanuts. 158 00:14:26,186 --> 00:14:28,177 O tal vez el Almirante Peanuts. 159 00:14:31,491 --> 00:14:35,951 Si lo que digo es tan estúpido, ¿Cómo es que Yves no se ríe? 160 00:14:41,802 --> 00:14:43,702 Me crees, ¿no? 161 00:14:49,176 --> 00:14:52,339 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que vine a hacer aquí. 162 00:14:54,681 --> 00:14:56,876 ¡Palanqueta! 163 00:14:56,983 --> 00:14:59,144 ¡Jimmy, vuelve aquí! 164 00:15:02,856 --> 00:15:05,188 Shh. 165 00:15:19,139 --> 00:15:22,108 Miseria. 166 00:15:22,209 --> 00:15:25,337 Miseria. 167 00:15:25,445 --> 00:15:28,243 Vamos. [gruñidos] 168 00:15:32,018 --> 00:15:35,351 - [Gente gritando] - [Denuncia de irregularidades] 169 00:15:35,455 --> 00:15:37,787 ¡Oh, mierda! 170 00:15:51,171 --> 00:15:53,696 ¡Detener! ¡Detener! 171 00:15:55,408 --> 00:15:57,376 Matrícula. 172 00:16:06,820 --> 00:16:10,381 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! nunca nos vamos un hombre detrás. Ni siquiera Jimmy. 173 00:16:10,490 --> 00:16:13,425 ¿Tipo? 174 00:16:25,138 --> 00:16:27,834 [Lamento de sirena] 175 00:16:34,314 --> 00:16:36,373 Se han ido por el momento. 176 00:16:36,483 --> 00:16:40,749 Qué fiasco. ¿Cómo vamos a ¿Saltar a Jimmy cuando estemos encerrados aquí? 177 00:16:44,591 --> 00:16:47,560 Chicos, ¿y si...? 178 00:16:47,661 --> 00:16:49,822 ¿La gran droga es verdad? 179 00:16:49,930 --> 00:16:55,129 ¿Qué pasa si esto es algún tipo de ¿Chimpancé superinteligente criado por el gobierno? 180 00:16:55,235 --> 00:16:57,601 - Frohike. - Ah, en serio. 181 00:16:57,704 --> 00:17:00,673 ¿Cómo lo supo? ¿Para ir de polizón en nuestra furgoneta? 182 00:17:00,774 --> 00:17:03,265 No dudes en llamarme Un idiota, Yves. 183 00:17:03,376 --> 00:17:05,435 Eres un idiota, Frohike. 184 00:17:05,545 --> 00:17:08,673 Ajá. Es como dijo Jimmy. 185 00:17:08,782 --> 00:17:11,114 Yves sabe que es verdad. 186 00:17:11,217 --> 00:17:13,151 Apuesto a que ella lo sabía desde el principio... 187 00:17:13,253 --> 00:17:15,721 tan pronto como escuchó el nombre Laboratorio de comportamiento de Boulle. 188 00:17:15,822 --> 00:17:18,992 Eso explica por qué ella quería para acompañar esto. ¿Verdad? 189 00:17:18,992 --> 00:17:20,186 Eso explica por qué ella quería para acompañar esto. ¿Verdad? 190 00:17:20,293 --> 00:17:23,353 Así que pregúntale. 191 00:17:23,463 --> 00:17:27,194 - ¿Preguntar a quién? - Pregúntale al chimpancé. 192 00:17:27,300 --> 00:17:29,825 ¿Por qué hablar conmigo? ¿Cuándo podrás hablar con él? 193 00:17:33,974 --> 00:17:37,740 Peanuts, hombre, ¿qué pasa? 194 00:17:37,844 --> 00:17:40,176 Quizás no sepa español. 195 00:17:41,514 --> 00:17:44,540 Miseria. Ese es tu nombre, ¿verdad? 196 00:17:46,152 --> 00:17:48,086 Cuéntanos un poco sobre ti mismo. 197 00:17:48,188 --> 00:17:51,055 ¿Cómo llegaste? ser tan... inteligente? 198 00:17:52,993 --> 00:17:56,019 Habla con nosotros. Di algo. 199 00:17:58,765 --> 00:18:01,996 Ah, nos está menospreciando. 200 00:18:02,102 --> 00:18:06,198 Háblame, mono estúpido. Nos querías aquí. 201 00:18:06,306 --> 00:18:08,774 Jimmy está encerrado gracias a ti. 202 00:18:12,278 --> 00:18:15,714 Eso es todo. lo estoy vendiendo al circo. 203 00:18:15,815 --> 00:18:18,943 Jimmy también, si alguna vez lo soltamos. 204 00:18:19,052 --> 00:18:21,418 Ciertamente, Jimmy es lo que necesitamos. estar concentrado en. 205 00:18:21,521 --> 00:18:24,012 Sólo Dios sabe lo que está diciendo. esos diputados s ahora mismo. 206 00:18:24,124 --> 00:18:28,686 Lo que hice, lo hice en nombre del Ejército de Liberación de los Monos! 207 00:18:28,795 --> 00:18:32,856 Libertad para nuestros... hermanos peludos! 208 00:18:32,966 --> 00:18:34,957 el mono ¿Ejército Libertador? 209 00:18:35,068 --> 00:18:38,663 Sí. El MLA, lo llamamos. 210 00:18:38,772 --> 00:18:42,833 En cualquier lugar hay un mono siendo abusado o maltratado... 211 00:18:42,942 --> 00:18:46,275 o simplemente, ya sabes, lo que sea... 212 00:18:46,379 --> 00:18:49,405 Sean chimpancés o gorilas... 213 00:18:49,516 --> 00:18:53,111 o los que tienen... narices raras... 214 00:18:53,219 --> 00:18:57,087 y las brillantes colillas rojas, ¡Allí estaremos! 215 00:18:57,190 --> 00:18:59,590 ¿Quiénes somos "nosotros"? 216 00:19:01,227 --> 00:19:04,162 Eh, "nosotros", como en "yo". 217 00:19:04,264 --> 00:19:06,095 Solo yo. 218 00:19:06,199 --> 00:19:10,192 Ahora mismo es un unipersonal, algo así como algo de base. 219 00:19:10,303 --> 00:19:13,329 Pero espero plenamente una oleada de apoyo... 220 00:19:13,440 --> 00:19:18,241 de toda la nación una vez que enterarse de lo que está pasando aquí. 221 00:19:18,344 --> 00:19:22,303 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué está pasando aquí? 222 00:19:29,189 --> 00:19:33,990 Sargento, déjamelo en libertad. 223 00:19:35,628 --> 00:19:38,392 Creo que puedes romper su computadora? 224 00:19:38,498 --> 00:19:41,194 Al menos debería poder correr el contratista que construyó el laboratorio... 225 00:19:41,301 --> 00:19:43,326 tal vez levantarse un plano de planta. 226 00:19:47,607 --> 00:19:50,167 Ey. Oye, basta. 227 00:19:50,276 --> 00:19:51,800 ¡Dame eso! 228 00:19:51,911 --> 00:19:56,245 Razona con él, Frohike. Intenta llegar a un acuerdo. 229 00:19:56,349 --> 00:19:59,113 Sí, sí. soy un hombre lo suficientemente grande admitir cuando me equivoco. 230 00:19:59,219 --> 00:20:01,119 no se que están haciendo en ese laboratorio. 231 00:20:01,221 --> 00:20:04,520 Tal vez estén criando monos. que son más estúpidos de lo habitual. 232 00:20:04,624 --> 00:20:08,355 - [pitido] - Está bien. Eso es todo, amigo. Se acabó el tiempo de fiesta. 233 00:20:11,364 --> 00:20:13,298 Ahí mismo. 234 00:20:16,736 --> 00:20:19,296 Ey. 235 00:20:19,405 --> 00:20:21,566 ese pequeño bastardo Tomé mis llaves. 236 00:20:38,424 --> 00:20:40,392 Quizás la batería vino desenganchado. 237 00:20:43,296 --> 00:20:45,526 Cacahuetes, supongo. 238 00:20:48,601 --> 00:20:51,092 Creo que eres muy lindo, ¿No es así, pequeño? 239 00:20:57,944 --> 00:21:01,175 Está bien. 240 00:21:01,281 --> 00:21:05,183 Es hora de un encuentro de mentes. Habla, ladrón. 241 00:21:05,285 --> 00:21:08,777 - Di algo. - Por favor, Peanuts. 242 00:21:08,888 --> 00:21:11,584 - Habla. - [Yves] No puede. 243 00:21:11,691 --> 00:21:14,956 Es un chimpancé. el no tiene las cuerdas vocales del habla. 244 00:21:15,061 --> 00:21:17,325 ¿No lo has hecho? ¿Ya lo has descubierto? 245 00:21:17,430 --> 00:21:20,399 Entonces, ¿qué puede hacer? Además de robo de autos. 246 00:21:35,014 --> 00:21:39,110 - Es un galimatías. - No, no lo es. Es Linux. 247 00:21:39,219 --> 00:21:42,677 Está descargando algunos una especie de programa de sintetizador de voz. 248 00:21:42,789 --> 00:21:45,451 Vaya. Así se hace, Peanuts. 249 00:21:45,558 --> 00:21:49,790 [Computadora: acento británico] Por favor, deténgase dirigiéndose a mí por mi nombre de esclavo. 250 00:21:51,431 --> 00:21:54,298 como prefieres ¿Nos dirigimos a usted? 251 00:21:54,400 --> 00:21:57,665 por el nombre Me he entregado... 252 00:21:57,770 --> 00:22:01,001 Lomos Potentloins de paja blanca de Simon. 253 00:22:01,107 --> 00:22:04,076 Eh, Simón... 254 00:22:04,177 --> 00:22:07,237 - ¿Fuiste tú quien nos envió ese correo electrónico? - [Chirrido] 255 00:22:07,347 --> 00:22:10,578 Entonces ¿por qué corriste? ¿De Jimmy, nuestro socio? 256 00:22:10,683 --> 00:22:15,677 No quise ofender, pero lo encontré bastante aterrador. 257 00:22:15,788 --> 00:22:17,881 ¿Sí? Bueno, entonces ¿por qué estás ¿Haciéndote el tonto con nosotros? 258 00:22:17,991 --> 00:22:21,757 Sí, ¿por qué trataste de abandonarnos? Estamos aquí para ayudarte. 259 00:22:21,861 --> 00:22:24,455 no lo aprecio tu intención... 260 00:22:24,564 --> 00:22:26,623 ¡Para venderme a un circo! 261 00:22:28,668 --> 00:22:30,533 Era... era una broma. 262 00:22:30,637 --> 00:22:33,606 No has demostrado que eres diferente que mis captores anteriores. 263 00:22:33,706 --> 00:22:37,142 por favor solo quiero que lo dejen solo. 264 00:22:43,383 --> 00:22:45,476 Está bien. 265 00:22:45,585 --> 00:22:47,951 Derramarlo. 266 00:22:48,054 --> 00:22:50,147 había escuchado susurros de esto durante años. 267 00:22:50,256 --> 00:22:53,987 Los militares quieren un perfecto Operativo encubierto. 268 00:22:54,093 --> 00:22:57,221 - ¿Un chimpancé inteligente? - Me imagino que un chimpancé es el primer paso. 269 00:22:57,330 --> 00:23:02,063 Un buen punto de partida, ya que es el más cercano. en relación con el hombre, genéticamente hablando. 270 00:23:02,168 --> 00:23:04,136 [Byers] Quieren animales inteligentes. 271 00:23:04,237 --> 00:23:07,104 Si pudieran criar un perro o un gato o un pájaro... 272 00:23:07,206 --> 00:23:10,266 tan inteligente como un humano, Imagínense qué espías serían. 273 00:23:10,376 --> 00:23:12,344 Acceso total. ¡Nadie sospecharía de ellos! 274 00:23:12,445 --> 00:23:15,039 No simplemente espías. 275 00:23:15,148 --> 00:23:19,551 Imagínese si el gato doméstico de Nikita Khrushchev iba a correr sobre sus tobillos... 276 00:23:19,652 --> 00:23:22,382 justo cuando bajaba las escaleras para un refrigerio de medianoche. 277 00:23:22,488 --> 00:23:24,979 Dios mío. 278 00:23:25,091 --> 00:23:27,525 Nadie lo sabría fue un asesinato. Es brillante. 279 00:23:27,627 --> 00:23:30,221 excepto por un pequeño detalle. 280 00:23:30,330 --> 00:23:33,731 Puedes crear un animal inteligente, pero no se puede estar seguro de su política. 281 00:23:39,906 --> 00:23:42,170 No estoy seguro de lo que has oído sobre nosotros, Jimmy. 282 00:23:42,275 --> 00:23:46,609 Pero como puedes ver, estos animales no son abusados ni maltratados. 283 00:23:46,713 --> 00:23:49,204 Rara vez están en jaulas. Están bien alimentados... 284 00:23:49,315 --> 00:23:51,510 tratado con compasión. 285 00:23:53,019 --> 00:23:55,613 Tal vez. Pero no es como pidieron estar aquí. 286 00:23:57,090 --> 00:24:00,082 Ese es Zuzu. Ella quiere arreglarte. 287 00:24:00,193 --> 00:24:03,594 ¿Cómo es ese Denerex? ¿Trabajas para mí? 288 00:24:03,696 --> 00:24:05,630 Zuzu no acostumbrado a los machos. 289 00:24:05,732 --> 00:24:08,200 Bueno, ¿por qué es eso? 290 00:24:08,301 --> 00:24:10,201 No mezclamos los sexos. 291 00:24:10,303 --> 00:24:12,362 Los chimpancés lo encontrarían. distraer. 292 00:24:12,472 --> 00:24:15,441 Mira, creo que eso es triste. 293 00:24:15,541 --> 00:24:18,135 Tú los separas. Les das nombres de esclavos. 294 00:24:18,244 --> 00:24:21,111 ¿Nombres de esclavos? 295 00:24:21,214 --> 00:24:25,116 Sí. Zuzu, maní. 296 00:24:25,251 --> 00:24:27,719 ¿Cómo podrías ¿sabes su nombre? 297 00:24:29,722 --> 00:24:32,054 ¿De quién se llama? 298 00:24:32,158 --> 00:24:34,422 Mi chimpancé desaparecido. 299 00:24:36,429 --> 00:24:39,557 Se puso en contacto contigo, ¿no? Te envió un correo electrónico. 300 00:24:39,665 --> 00:24:43,101 Guau. eso seria algún truco, ¿eh? 301 00:24:43,202 --> 00:24:45,170 Viendo como No tengo correo electrónico. 302 00:24:47,040 --> 00:24:50,635 Dios mío, tenía razón sobre él. Tuve razón todo el tiempo. 303 00:24:53,146 --> 00:24:55,512 vas a traer Cacahuetes, devuélveme. 304 00:24:55,615 --> 00:24:58,584 Vas a traerlo de vuelta. Y lo vas a hacer... 305 00:24:58,684 --> 00:25:01,517 no por miedo de prisión o procesamiento... 306 00:25:01,621 --> 00:25:04,146 pero porque es lo correcto. 307 00:25:04,257 --> 00:25:08,159 - ¿Cómo es eso? - Es demasiado importante para la ciencia. 308 00:25:08,261 --> 00:25:11,287 Y él es demasiado importante a América. 309 00:25:11,397 --> 00:25:14,560 ¿Amas a tu país, Jimmy? 310 00:25:14,667 --> 00:25:17,261 Bueno, sí. Por supuesto que sí. 311 00:25:17,370 --> 00:25:21,704 Entonces imagina lo desastroso que sería para que una potencia hostil se apodere de Peanuts. 312 00:25:21,808 --> 00:25:26,336 Para tomar posesión de este gran avance en ingeniería genética que él encarna. 313 00:25:26,446 --> 00:25:28,414 ¿Me sigues? 314 00:25:33,786 --> 00:25:38,382 Digamos que nuestro presidente recibe un perrito de regalo... 315 00:25:38,491 --> 00:25:42,359 un perro con un coeficiente intelectual más alto que el tuyo ¿Quién podría espiar...? 316 00:25:42,462 --> 00:25:45,625 en reuniones de seguridad nacional. 317 00:25:45,731 --> 00:25:48,666 Un perrito que habla. 318 00:25:48,768 --> 00:25:51,601 Como el que vende los tacos. 319 00:25:51,704 --> 00:25:53,865 esos ingeniosos Mexicanos. 320 00:25:53,973 --> 00:25:59,138 D... Uh... Tú sí me entiendes, ¿No es así, Jimmy? 321 00:25:59,245 --> 00:26:02,339 tu ves ¿Qué tan importante es esto? 322 00:26:04,717 --> 00:26:06,742 [Byers] Ciertamente puedes ver ¡Qué importante es esto! 323 00:26:06,853 --> 00:26:11,153 - La gente necesita saber de ti. - ¿Por qué? 324 00:26:11,257 --> 00:26:14,090 Porque los estadounidenses merecen saber qué está haciendo su gobierno. 325 00:26:18,131 --> 00:26:20,292 Eso es cierto. Él es británico. 326 00:26:20,399 --> 00:26:22,765 No soy británico. 327 00:26:22,869 --> 00:26:25,861 Simplemente prefiero la voz. 328 00:26:25,972 --> 00:26:28,372 No soy humano. 329 00:26:28,474 --> 00:26:30,533 No aspiro a serlo. ¿Por qué debería preocuparme por tus asuntos? 330 00:26:30,643 --> 00:26:32,668 Ustedes criaturas ciertamente No me importa el mío. 331 00:26:35,414 --> 00:26:38,542 Te liberamos. Nos debes una. 332 00:26:38,651 --> 00:26:42,109 ¿Y si, en mi lugar, ¿Te di algo mejor? 333 00:26:42,221 --> 00:26:44,951 ¿Qué podría ser mejor? que un chimpancé superinteligente? 334 00:26:45,057 --> 00:26:47,252 otro chimpancé superinteligente. 335 00:26:47,360 --> 00:26:51,729 Uno que ya está en el campo, operando como un asesino entrenado. 336 00:26:51,831 --> 00:26:55,790 - ¡De ninguna manera! - En la investigación de armas de la guerra fría... 337 00:26:55,902 --> 00:26:58,370 los soviéticos igualaron el dólar estadounidense por dólar. 338 00:26:58,471 --> 00:27:01,702 Estás diciendo que hay un chimpancé ruso. tan inteligente como tú. 339 00:27:01,807 --> 00:27:04,435 ¿Y es un asesino? 340 00:27:06,345 --> 00:27:10,748 Ahora es agente libre. Trabaja para el mejor postor. 341 00:27:10,850 --> 00:27:12,943 Y resulta que lo sé Mañana volverá a matar. 342 00:27:13,052 --> 00:27:16,249 se llevará a cabo en Washington, DC 343 00:27:16,355 --> 00:27:19,324 Asesinato apolítico. 344 00:27:19,425 --> 00:27:22,758 Su nombre es Bobo. 345 00:27:22,862 --> 00:27:26,923 No conoce la piedad. 346 00:27:35,641 --> 00:27:38,474 ¿Este es el chico? ¿El ministro de Estado francés? 347 00:27:38,578 --> 00:27:41,103 Él es la víctima prevista. 348 00:27:41,214 --> 00:27:44,240 Se llevan a cabo conversaciones comerciales de alto nivel en Washington esta semana. 349 00:27:44,350 --> 00:27:46,841 Ciertas partes desean influyen en el resultado... 350 00:27:46,953 --> 00:27:48,978 y no están arriba usando el asesinato para hacerlo. 351 00:27:49,088 --> 00:27:51,955 Este chimpancé, Bobo... 352 00:27:52,058 --> 00:27:54,754 ¿Cómo se acercará lo suficiente? a este hombre para asesinarlo? 353 00:27:54,860 --> 00:27:59,763 El ministro y su familia planean una visita mañana al Zoológico Nacional. 354 00:27:59,865 --> 00:28:03,926 Adivina quién los estará esperando. en la sección de primates? 355 00:28:05,805 --> 00:28:08,000 - No tiene sentido llamar a la policía. - Sí. 356 00:28:08,107 --> 00:28:10,439 ¿Qué les vamos a decir? ¿Hay un chimpancé asesino suelto? 357 00:28:10,543 --> 00:28:13,103 tendremos que detenerlo nosotros mismos. 358 00:28:13,212 --> 00:28:17,376 No podemos olvidarnos de Jimmy. ¿Qué tan cerca? ¿Vas a descifrar la computadora del laboratorio? 359 00:28:17,483 --> 00:28:19,508 Llegar allí. Es difícil. 360 00:28:19,619 --> 00:28:22,019 Deberías seguir trabajando. 361 00:28:22,121 --> 00:28:24,021 ¡Oh! Miseria. 362 00:28:24,123 --> 00:28:25,715 - [Chirrido] - Eh, lo siento. 363 00:28:25,825 --> 00:28:29,192 Simón. obviamente lo sabes el sistema informático del laboratorio. 364 00:28:29,295 --> 00:28:31,286 ¿Te importaría ayudar? ¿Acceder fácilmente a él? 365 00:28:32,331 --> 00:28:34,265 [Se burla] Está bien. 366 00:28:34,367 --> 00:28:38,098 Sé que puede escribir y todo, pero vamos. Esto me hace quedar mal. 367 00:28:38,204 --> 00:28:40,934 Ustedes dos quédense quietos hasta que volvamos. 368 00:28:44,243 --> 00:28:46,973 [Chirrido] 369 00:28:51,350 --> 00:28:56,185 [Suspiros] Entonces déjame preguntarte algo. 370 00:28:56,289 --> 00:28:58,587 ¿Cómo lo supiste? para contactarnos? 371 00:28:58,691 --> 00:29:01,159 Vi tu publicación, el pistolero solitario. 372 00:29:01,260 --> 00:29:03,660 ¿Lo tienen en el laboratorio? 373 00:29:03,763 --> 00:29:07,426 Lo encontré cuando era recubriendo el fondo de mi jaula. 374 00:29:09,035 --> 00:29:13,131 De todos modos, parece que es solo Seremos tú y yo por un tiempo. 375 00:29:13,239 --> 00:29:15,173 y tengo mucho de trabajo que hacer, así que, um... 376 00:29:17,176 --> 00:29:19,610 Oye, lo sé. 377 00:29:19,712 --> 00:29:24,012 ¿Por qué no te construyo un columpio? Te gustaría eso, ¿eh? 378 00:29:33,459 --> 00:29:36,257 Jimmy, ¿tienes ¿Lo pensaste bien? 379 00:29:40,299 --> 00:29:44,133 Voy a decirme quiénes son tus amigos. ¿Y dónde puedo encontrarlos? 380 00:29:44,236 --> 00:29:46,602 ¿Vas a hacer lo correcto? para tu país? 381 00:29:46,706 --> 00:29:49,539 Supongo que no, señor. 382 00:29:49,642 --> 00:29:52,133 Lo siento. 383 00:29:52,244 --> 00:29:54,678 Tengo que averiguar si Peanuts no quiere estar aquí... 384 00:29:54,780 --> 00:29:56,771 esa es su decisión. 385 00:29:56,882 --> 00:30:00,613 Señor, nosotros solo Recibí un correo electrónico. 386 00:30:00,720 --> 00:30:04,053 - Es una demanda de rescate por el animal. - ¿Exigencia de rescate? 387 00:30:04,156 --> 00:30:07,216 Pudimos rastrear su señal celular. Sabemos dónde están. 388 00:30:55,808 --> 00:30:57,708 ¡Señor! 389 00:31:12,892 --> 00:31:15,224 [Tosiendo] 390 00:31:15,327 --> 00:31:18,626 Dios es mi testigo, Voy a matar a ese maldito chimpancé. 391 00:31:45,157 --> 00:31:47,489 [Francés] 392 00:31:50,963 --> 00:31:53,488 [Francés] 393 00:31:53,599 --> 00:31:55,897 El ministro se detuvo por una rueda de prensa improvisada... 394 00:31:56,001 --> 00:31:59,596 pero todavía se dirige hacia el hábitat de los primates y Bobo. 395 00:31:59,705 --> 00:32:02,731 No tenemos mucho tiempo. ¿Me estás leyendo? 396 00:32:05,644 --> 00:32:09,011 Te estamos leyendo, Byers. Estamos dentro. 397 00:32:09,114 --> 00:32:11,947 Byers, ¿cómo se ve? ¿al frente? 398 00:32:12,051 --> 00:32:14,212 no veo Hay chimpancés por aquí. 399 00:32:14,320 --> 00:32:16,413 Bobo debe ser dentro contigo. 400 00:32:21,093 --> 00:32:23,721 Recuerda, es un asesino entrenado. 401 00:32:32,638 --> 00:32:35,129 Ahí está. 402 00:32:52,591 --> 00:32:54,889 ¡Detener! 403 00:32:54,994 --> 00:32:56,655 ¿Qué diablos es? 404 00:32:56,762 --> 00:32:59,560 Creo que es una mujer. 405 00:32:59,665 --> 00:33:02,566 - ¿Bobo es una mujer? - No. 406 00:33:02,668 --> 00:33:05,068 Saluda a Lady Bonkers. 407 00:33:05,170 --> 00:33:09,834 Ella es una adquisición reciente del zoológico. donado por el laboratorio de comportamiento Boulle. 408 00:33:14,680 --> 00:33:16,910 ¿Qué diablos está pasando aquí? 409 00:33:17,016 --> 00:33:22,181 Aquí dice que hay dos chimpancés. en este hábitat... esta hembra y un macho. 410 00:33:22,288 --> 00:33:25,382 Les están dando algo de privacidad. entonces se reproducirán. 411 00:33:25,491 --> 00:33:27,356 El macho es Bobo. 412 00:33:27,459 --> 00:33:29,518 - Entonces, ¿dónde está? - ¡Frohike! 413 00:33:30,462 --> 00:33:32,191 [Chirridos] 414 00:33:37,903 --> 00:33:40,701 [Susurrando] ¡Frohike! ¡Frohike! 415 00:33:40,806 --> 00:33:42,774 ¡Frohike! 416 00:33:42,875 --> 00:33:44,866 [Chirrido] 417 00:33:44,977 --> 00:33:48,674 Yves, ¿qué está pasando ahí dentro? ¿Me copias, Yves? 418 00:33:48,781 --> 00:33:52,012 lo tengo Bajo control, Byers. 419 00:33:52,117 --> 00:33:55,518 ¿Yves? ¿Yves? 420 00:33:55,621 --> 00:33:58,419 [Byers] El Ministro de Comercio ya casi está aquí. 421 00:33:58,524 --> 00:34:00,822 Muy bien, camarada. 422 00:34:00,926 --> 00:34:02,860 Bailemos. 423 00:34:12,905 --> 00:34:15,806 ¿Qué pasó? ¿Conseguiste a Bobo? 424 00:34:15,908 --> 00:34:20,242 Lo tengo. Es todo un cuadro. 425 00:34:20,346 --> 00:34:22,644 te veré en la puerta trasera. 426 00:34:25,985 --> 00:34:29,648 Aquí viene nuestro Ministro de Comercio. Momento perfecto, Yves. 427 00:34:34,994 --> 00:34:38,828 ¿Yves? ¿Estás seguro? ¿Tienes el chimpancé correcto? 428 00:34:40,265 --> 00:34:43,098 - Sí. ¿Por qué lo preguntas? - Quizás no sea Bobo. 429 00:34:45,037 --> 00:34:47,267 Tal vez eso no sea un plátano. 430 00:34:51,777 --> 00:34:54,439 ¡Corre! 431 00:34:58,884 --> 00:35:00,351 Esperar. Es un asesino. 432 00:35:01,353 --> 00:35:04,288 [Aterrizaje de golpes] 433 00:35:11,463 --> 00:35:13,954 [ronquidos] 434 00:35:17,536 --> 00:35:19,527 Hijo de... 435 00:35:21,640 --> 00:35:23,540 Veo que estás despierto. 436 00:35:23,642 --> 00:35:27,100 No te quedes ahí parado. Coge un martillo y ayúdame a matar a este monstruo. 437 00:35:27,212 --> 00:35:31,478 - Relájate, Frohike. - ¿Relajarse? Este es Bobo. Es un asesino entrenado. 438 00:35:31,583 --> 00:35:33,483 Tienes razón. Este es Bobo. 439 00:35:33,585 --> 00:35:37,316 - Y Bobo, que Dios lo bendiga, Es más tonto que una bolsa de piedras. - ¿De qué estás hablando? 440 00:35:37,423 --> 00:35:41,189 Estoy diciendo Nos estafaron a lo grande. 441 00:35:41,293 --> 00:35:44,285 Peanuts nos contó una historia salvaje, y nos enamoramos, con anzuelo, sedal y plomo. 442 00:35:45,931 --> 00:35:48,900 ¿Bobo no es un asesino? 443 00:35:49,001 --> 00:35:51,561 ¿Qué pasa con el complot para asesinar? ¿El Ministro de Comercio francés? 444 00:35:51,670 --> 00:35:54,662 No hubo ningún complot. El hombre nunca estuvo en peligro. 445 00:35:56,875 --> 00:36:00,743 - ¿Dónde está Byers? - Bajo custodia federal, junto con Langly y Jimmy. 446 00:36:00,846 --> 00:36:03,940 ¿Langly también? Buen Señor. 447 00:36:04,049 --> 00:36:08,349 - Y Peanuts ha desaparecido. - Bueno, ¿qué clase de estafa es esa? 448 00:36:08,454 --> 00:36:11,514 - Quiero decir, ¿cuál es el punto de todo esto? - No puedo entenderlo. 449 00:36:11,623 --> 00:36:15,354 Sólo sé que nos jugó maravillosamente. desde el principio. 450 00:36:15,461 --> 00:36:17,986 Incluso cuando fingió para intentar robar tu furgoneta. 451 00:36:18,097 --> 00:36:20,190 el no planeo en ir a cualquier parte. 452 00:36:20,299 --> 00:36:22,893 Sus pies no pudieron tocar los pedales. 453 00:36:23,001 --> 00:36:26,334 Se trataba de absorbiéndonos. 454 00:36:26,438 --> 00:36:29,305 Tal vez el solo queria para convertirnos a todos en monos. 455 00:36:31,176 --> 00:36:33,167 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 456 00:36:33,278 --> 00:36:35,439 Me imagino que el ejército sería interesado en un comercio. 457 00:36:35,547 --> 00:36:37,447 Jimmy, Langly y Byers para maní. 458 00:36:37,549 --> 00:36:40,382 Excepto que no tenemos Peanuts. Y no sabemos dónde está. 459 00:36:40,486 --> 00:36:42,613 Ellos no lo saben. 460 00:37:16,021 --> 00:37:18,046 ¿Dónde está mi chimpancé? 461 00:37:20,359 --> 00:37:22,759 ¿Están bien chicos? 462 00:37:41,046 --> 00:37:43,173 realmente vas a devolverle? 463 00:37:53,959 --> 00:37:57,793 Cacahuetes, ¿te acuerdas de mí? 464 00:37:57,896 --> 00:37:59,864 ¿Dr. "Asslips"? 465 00:38:15,914 --> 00:38:20,146 Entonces, Tienes tu chimpancé. 466 00:38:20,252 --> 00:38:21,947 Todos están felices. 467 00:38:22,054 --> 00:38:24,386 simplemente tomaremos nuestros asociados y vamos. 468 00:38:28,694 --> 00:38:31,288 Buen intento. 469 00:38:33,365 --> 00:38:36,391 Dra. hasslip, no hagas esto. 470 00:38:36,501 --> 00:38:38,469 No quiero hacer esto, Jimmy. 471 00:38:38,570 --> 00:38:40,561 No podría importarme menos procesarlos a ustedes cinco. 472 00:38:40,672 --> 00:38:44,972 Pero te veré encerrado para siempre a menos que recupere a mi animal. 473 00:38:48,513 --> 00:38:50,913 ¿Qué será? 474 00:38:51,016 --> 00:38:53,985 Lo siento. 475 00:38:58,790 --> 00:39:01,190 Yo también lo siento, muchachos. 476 00:39:03,262 --> 00:39:06,197 puedo decirte donde está Peanuts. 477 00:39:06,298 --> 00:39:08,425 Está en el Zoológico Nacional. 478 00:39:08,533 --> 00:39:11,195 Byers lo descubrió, y me dijo. 479 00:39:11,303 --> 00:39:14,204 - ¡Jimmy, para! - Sí, hombre. ¡Callarse la boca! 480 00:39:14,306 --> 00:39:17,173 Mira, Peanuts es el chimpancé. que Byers pensó que era Bobo. 481 00:39:17,276 --> 00:39:21,007 Él es quien engañó a Byers. para que lo arresten. 482 00:39:22,814 --> 00:39:26,181 Suponemos que lo hizo a propósito. Y todavía debe estar en el zoológico. 483 00:39:29,054 --> 00:39:30,954 [Byers] Estás traicionando a Peanuts, Jimmy. 484 00:39:31,056 --> 00:39:33,024 ¿Por qué diablos? ¿Estás haciendo esto? 485 00:39:34,993 --> 00:39:39,362 porque el sabe es lo correcto. 486 00:39:47,139 --> 00:39:49,073 [Chirrido] 487 00:39:49,174 --> 00:39:52,075 Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 488 00:39:52,177 --> 00:39:55,010 que paso a su mechón blanco? 489 00:39:55,113 --> 00:39:59,641 Pensé que lo teñiría para poder toma el lugar de Bobo aquí. 490 00:40:01,853 --> 00:40:03,912 Absolutamente asombroso. 491 00:40:05,657 --> 00:40:07,750 Fuera de la jaula, Bobo. 492 00:40:14,266 --> 00:40:16,234 Cacahuetes. 493 00:40:23,308 --> 00:40:26,334 ¿Señor? ¿Qué pasa con ellos? 494 00:40:27,980 --> 00:40:31,848 Si alguna vez vuelven a poner un pie en la propiedad del laboratorio, puedes dispararles... 495 00:40:31,950 --> 00:40:34,783 con mi corazón estímulo. 496 00:40:34,886 --> 00:40:36,854 De lo contrario, son libres de irse. 497 00:40:48,667 --> 00:40:52,626 Estás tan despedido. 498 00:40:52,738 --> 00:40:55,263 ¡Gran idiota! ¿Vas a enviar a Peanuts río arriba? 499 00:40:55,374 --> 00:40:57,934 Si mis manos no estuvieran ocupadas, ¡Te patearía el trasero! 500 00:41:00,145 --> 00:41:02,136 Uh, esa es una cifra del habla. 501 00:41:02,247 --> 00:41:04,272 Tengo asma. 502 00:41:12,324 --> 00:41:14,554 Jimmy, ¿Qué estás haciendo? 503 00:41:14,659 --> 00:41:16,820 Estás bromeando, ¿verdad? 504 00:41:16,928 --> 00:41:22,127 ¿No estás bromeando? ¿Ustedes no estaban simplemente siguiendo el juego? 505 00:41:22,234 --> 00:41:25,169 - ¿Siguiendo el juego? ¿De qué estás hablando? - ¿No es obvio? 506 00:41:25,270 --> 00:41:27,295 Esto es maní. 507 00:41:27,406 --> 00:41:30,307 O Simón, como me dice Byers. 508 00:41:30,409 --> 00:41:33,003 - [Chirrido] - Lo lamento. 509 00:41:33,111 --> 00:41:38,048 Vamos. Tenía que haber sido obvio desde el momento en que pusiste tus ojos en él. 510 00:41:39,251 --> 00:41:42,652 Solo lo vi una vez y lo supe. 511 00:41:42,754 --> 00:41:45,416 Oye, buen tackle, hombre. 512 00:41:45,524 --> 00:41:49,016 Jimmy, cuando jugabas al fútbol, ¿Usaste casco? 513 00:41:55,634 --> 00:41:58,694 [Acento británico] 514 00:42:01,373 --> 00:42:05,400 Bravo, Jimmy. Me has superado en mi propio juego. 515 00:42:05,510 --> 00:42:08,445 Me alienta que haya uno entre vosotros cuya inteligencia... 516 00:42:08,547 --> 00:42:10,105 Realmente puedo respetar. 517 00:42:10,215 --> 00:42:14,345 Eso significa el ejército Acabo de tomar a Bobo. 518 00:42:14,453 --> 00:42:16,353 no pude Créelo yo mismo. 519 00:42:16,455 --> 00:42:18,889 Él y Simon miran completamente diferente. 520 00:42:18,990 --> 00:42:22,619 este era tu plan desde el principio... 521 00:42:22,727 --> 00:42:26,026 para que el ejército te entregue aquí ellos mismos. 522 00:42:26,131 --> 00:42:28,292 Convenciéndolos no eres quien eres... 523 00:42:28,400 --> 00:42:30,630 te aseguras de que lo harán nunca más te moleste. 524 00:42:30,735 --> 00:42:34,296 Sólo que, ¿cómo pudiste conocer a Jimmy? ¿Te reconocería y seguiría el juego? 525 00:42:34,406 --> 00:42:37,898 No lo hice. Francamente, Esperaba uno de ustedes... 526 00:42:38,009 --> 00:42:40,375 confesarle a hasslip para evitar ser procesado. 527 00:42:40,479 --> 00:42:44,040 Pido disculpas por juzgarte mal. 528 00:42:44,149 --> 00:42:46,777 Pero ¿por qué escapar al zoológico? 529 00:42:46,885 --> 00:42:49,979 De todos los lugares, ¿por qué aquí? 530 00:42:52,524 --> 00:42:55,721 - ¿Qué? ¿La dama loca? - [Jimmy] Bueno, mírala. 531 00:42:55,827 --> 00:42:57,988 - Está buena. - [Chirrido] 532 00:42:58,096 --> 00:42:59,996 Sin ofender. 533 00:43:00,098 --> 00:43:03,761 Dijiste que la enviaron aquí. del Laboratorio Boulle. 534 00:43:03,869 --> 00:43:06,804 El doctor Hasslip pensó... 535 00:43:06,905 --> 00:43:09,237 ella era una distracción para mí. 536 00:43:12,344 --> 00:43:15,507 Aún así, no puedes querer vivir en una jaula. 537 00:43:15,614 --> 00:43:20,950 El mundo entero es una jaula. cuando estás atrapado en ello solo. 538 00:43:22,454 --> 00:43:24,922 (música) [Reggae] 539 00:43:37,469 --> 00:43:39,869 (música) [Continúa] 540 00:43:49,581 --> 00:43:51,549 (música) [Fin] 541 00:44:23,915 --> 00:44:25,746 [Niño] ¡Yo hice esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net